Prekladateľská agentúra PRESTO hľadá tlmočníka a prekladateľa z DE do SK a naopak
Všeobecné aktivity
- Vykonávanie konzekutívneho tlmočenia, komunikácia s nemecky hovoriacimi pracovníkmi, tlmočenie pri vykonaní poučenia o bezpečnosti práce pri návšteve pracoviska.
- Preklady drobných textov a dokumentácie.
- Jazyková podpora pri každodenných činnostiach (komunikácia s personálom hotela a pod.).
Požiadavky
Anglický jazyk, úroveň B2/C1 výhodou
Technické vzdelanie/skúsenosti výhodou
Vodičský preukaz typu B – aktívny vodič, vlastné auto
Je potrebné predložiť potvrdenie o úrovni ovládania jazyka (štátna skúška, medzinárodný certifikát potvrdzujúci požadovanú úroveň ovládania jazyka, napr. TOEFL, IELTS alebo ekvivalent, príp. preukázanie aspoň 2-ročného pobytu v krajine s úradným jazykom, v ktorom sa má tlmočiť), referencie v oblasti tlmočenia v danom jazyku. Je odporúčaná prax v oblasti tlmočenia v danom jazyku v rozsahu min. 36 mesiacov.
Terminológia
Najmä všeobecná, čiastočne odborná technická (podklady k odbornej terminológii poskytne bezplatne objednávateľ).
Krajina výkonu práce
Nemecko
Harmonogram výkonu prác
Koniec apríla – koniec augusta 2022
PON až PIA – nočné zmeny v čase od 18.00 do 6.00;
SOB a NED – denné zmeny v čase od 6.00 do 18.00, nočné zmeny v čase od 18.00 do 6.00 hod.
Predpoklad je, že z celkového rozsahu prác sa bude tlmočiť 50% času. Zvyšok času je potrebné byť k dispozícii (honorár 50%).
Na projekte sa zúčastní viacero tlmočníkov.
Ubytovanie a doprava
Ponúkame:
- odmenu za čas tlmočenia – 30€/hod
- odmenu za čas pohotovosti bez tlmočenia – 15€/hod.
- preklady DE-SK a naopak 7€/NS
- diéty 45€/deň
- náhradu nákladov na dopravu
- možnosť pracovať pre spoločnosť Presto aj po skončení projektu