Prekladateľská terminológia
Na tejto stránke si máte možnosť prečítať články na tému prekladov a tlmočenia.
K prekladom úradnych listín
Verejná listina
Verejná listina je možno pre mnohých z nás pojem, ktorý sa...
Úradný jazyk
Keď sa povie úradný jazyk, asi každý si vie predstaviť, o čom je reč. Je to...
Vidimácia a legalizácia. Čo je čo?
Pojmy vidimácia a legalizácia sú spojené s overovaním. Vidimácia sa používa...
Superlegalizácia
Superlegalizácia je potrebná v prípade, kedy chcete úradnú listinu dokladať v...
Apostil
Ak sa práve nachádzate v situácií, keď držíte v ruke úradný dokument (rodný...
Úradný preklad (súdne overený preklad) – Aktualizované 2020
Inštitút tzv. úradne overeného prekladu využívame v prípade, keď chceme použiť...
Preklady úradných listín – všetko čo potrebujete vedieť (Aktualizované 2020)
Ak sa práve nachádzate v situácií, keď držíte v ruke úradný dokument (rodný...
K prekladom webových stránok je častokrát potrebná lokalizácia
Ako na preklad webových stránok
Pre úspech spoločnosti je dôležité získať zákazníkov. A jedným zo spôsobov, ako...
Lokalizácie internetových stránok
Preklady webových stránok sú mierne zložitejšie než preklady bežných dokumentov....
Druhy prekladov
Spätný preklad
Spätný preklad znamená preloženie predtým preloženého textu späť do pôvodného...
Právny a súdny preklad
Súdny a právny preklad sú pojmy, ktoré možno znejú veľmi podobne. Majú však ale...
Všetko o korektúrach
Korektor
Ku korektorovi, ktorý je spravidla rodeným hovoriacim cieľového jazyka daného...
Odborná korektúra
Odborná korektúra je kontrola už preloženého odborného textu zameriavajúceho sa...
Predtlačová korektúra
Predtlačová korektúra sa vykonáva na textoch, ktoré sú určené na tlač, alebo...
Jazyková korektúra
Jazyková korektúra je kontrola už preloženého textu zameriavajúca sa...
Korektúra rodeným hovoriacim
Rodený hovoriaci, ktorý spravidla vykonáva jazykové odborné i štylistické...
Štylistická korektúra
Štylistickou korektúru vykonáva osoba, ktorá je expertom a slohovú stránku textu...
Revízia textu
Pod pojmom revízia textu rozumieme zanášanie zmien do už vyhotoveného prekladu....
Všetko o tlmočení
Tlmočník
Každý sa už zrejme s nejakým tlmočníkom stretol. Ak nie osobne, často ich môžeme...
Retour
Retour je druh tlmočenia, pri ktorom tlmočník prevádza reč zo svojho...
Pilotáž
Pilotáž je súčasťou simultánneho (=kabínového) tlmočenia a najčastejšie sa...
Tlmočnícká doložka
Tento pojem úzko súvisí s pojmom úradný preklad. Tlmočnícka doložka je jeho...
Šušotáž
Nazýva sa aj tlmočenie do ucha alebo tlmočenie šeptom. Ide o tlmočenie spravidla...
Využitie prekladateľských nástrojov
Strojový preklad
Jedná sa o preklad, ktorý je vyhotovený pomocou špeciálneho prekladového...
Online preklad
Celý proces od dopytu až po odovzdanie vyhotoveného prekladu prebieha na...
Využite CAT nástrojov pri preklade
Čo je to CAT softvér? CAT je skratka pre „Computer Assisted Translation“. Tieto...
Výpočet strán
Normovaná strana
Koľko má znakov, ako zistiť ich počet a ďalšie dôležité informácie. Potrebujete...
Fyzická strana
Fyzická strana je klasická strana formátu A4. Naša agentúra túto jednotku...
Práca s odbornými pojmami
Terminologický slovník
Mať vlastný firemný terminologický slovník či glosár je v dnešnej dobe veľkou...
Ďalšie…
Čínština
Čína má hneď niekoľko prvenstiev. Je to najľudnatejšia krajina sveta, na ktorej...
Japončina
S krajinou vychádzajúceho slnka si snáď každý spojí Japonsko. Viete ale, prečo...
Kórejčina
Záujem o kórejčinu v posledných rokoch narastá. Môže za to pravdepodobne...
Anglické úvodzovky
S úvodzovkami sa stretávame pravidelne a takmer každý z nás ich používa. Niekto...
Preklady anglických kníh
Veľa ľudí číta anglické knihy. No nie všetci dokážu čítať literatúru v pôvodnom...
Tituly v angličtine
Titul je pomerne často spomínaný pojem a to nielen v súčasnej dobe. Čo všetko...
Francúzština
O francúzštine sa hovorí, že je jazykom lásky, no je známa aj svojou...
Ruština
Nemáte ruštinu príliš v láske? Myslíte si, že je zbytočná? A vedeli ste, že ide...
Nemčina
Nie je príliš obľúbeným jazykom. Je mnoho ľudí, ktorí sú schopní úprimne...
Španielčina
Plánujete dovolenku v niektorej zo španielsky hovoriacich krajín? Idete tam...
Taliančina
Keď sa povie Taliansko, mnohí z nás si predstavia pizzu, cestoviny alebo kávu....
Čestina
Čestina je pre takmer každého z nás jazykom, nad ktorým sa príliš nezamýšľame....
Anglické príslovia
Príslovie, anglicky proverb. Síce ich pri nákupe jedla na dovolenke nevyužijete,...
Preklady piesní
Takmer všetci máme radi hudbu. Niekto preferuje klasickú a sústredí sa najmä na...
Najčastejšie prekladané knihy na svete
Uprednostňujete slovenskú, alebo prekladovú literatúru? Dávate si záležať na...
Latinské príslovia
Väčšina z vás určite pozná výroky: „Veni, vidi, vici,“ alebo: „Carpe diem.“ A...
Angličtina
Angličtina je jazyk, s ktorým sa asi každý z nás niekedy stretol (a celkom...
Označuje sa poludnie v angličtine ako 12 p.m. alebo 12 a.m.?
Čas býva problematický. Nie len preto, že neustále uteká a pridáva nám nechcené...
Ani vás nebaví učiť sa anglické slovíčka?
Hoci celková slovná zásoba anglického jazyka zahrňuje okolo 250 000 slov, pri...
Anglické idiomy
Sú to anglické slová a slovné spojenia, ktoré nám zvyčajne nerobia žiadny...
