Preklady angličtiny

Cena prekladu do angličtiny závisí od rozsahu textu, odbornosti, požadovaného termínu a od toho, či ide o preklad zo slovenčiny alebo z iného cudzieho jazyka.
Vo väčšine prípadov účtujeme podľa počtu normostrán vyhotoveného prekladu – jedna normostrana má 1 800 znakov cieľového textu vrátane medzier. Pri niektorých zákazkách môžeme cenu stanoviť aj podľa počtu slov alebo znakov zdrojového textu. Konkrétny spôsob účtovania vždy uvedieme v nezáväznej kalkulácii.
Najpresnejšiu cenu získate, keď nám pošlete dokument – nezáväznú cenovú ponuku vám pripravíme obratom (zvyčajne do 15 minút).

Bežné preklady do angličtiny zvládneme preložiť do 1–3 pracovných dní v závislosti od rozsahu a typu textu.
Krátke texty (do pár normostrán) často spracujeme v ten istý alebo nasledujúci deň. V prípade väčších objemov zapájame viacero prekladateľov, prekladové pamäte a projektový tím, aby sme vám mohli odovzdať preklad v čo najkratšom čase, a aby sme zároveň zachovali terminologickú jednotnosť.

Áno, poskytujeme aj expresné preklady do angličtiny s dodaním do 24 hodín alebo podľa dohody.
Pri expresných zákazkách zapájame viacero prekladateľov a moderné nástroje (CAT, neurónový strojový preklad), ale finálny text vždy prechádza ľudskou kontrolou. Ak sa na preklad vzťahuje expresný príplatok, informujeme vás o tom ešte pred potvrdením objednávky.

Kvalitu našich prekladov do angličtiny zakladáme na kombinácii výberu vhodných prekladateľov a systematickej kontroly. Pre každú zákazku vyberáme lingvistu podľa odboru a cieľového variantu angličtiny (britský, americký a pod.). Pri textoch určených na publikáciu zapájame druhý pár očí – korektora alebo revízora.
Využívame profesionálne nástroje na preklad a kontrolu kvality, ktoré nám pomáhajú odhaliť drobné nedostatky a strážiť jednotnosť. Pre našich stálych klientov vytvárame terminologické databázy a štýlové príručky (style-guides), aby všetky anglické texty pôsobili jednotne na webe, v dokumentoch aj v marketingu.

Áno, angličtina je jedným z našich najvyťaženejších jazykov pre právne, technické, finančné a medicínske preklady.
Pravidelne spracovávame napríklad zmluvy, GDPR dokumenty, audítorské správy, technické manuály, karty bezpečnostných údajov, softvérovú dokumentáciu či odborné články. Vždy vyberáme prekladateľa, ktorý sa v danom odbore pohybuje dlhodobo.

Bežný preklad sa vzťahuje na texty bez špecifickej terminológie (e-maily, všeobecné texty, interné materiály).

Odborný preklad pracuje s terminológiou konkrétneho odboru (právo, IT, financie, medicína, technika).
Pri odborných prekladoch je dôležité, aby prekladateľ rozumel obsahu – preto ich zadávame špecialistom, ktorí dlhodobo pracujú v danej oblasti a používajú odborné slovníky.

Áno, na preklady do angličtiny využívame výlučne rodených hovoriacich. Jedinou výnimkou z tohto pravidla môžu byť veľmi úzko špecializované texty, pri ktorých je vhodnejšie zveriť preklad skúsenému slovenskému prekladateľovi so zodpovedajúcou špecializáciou.

Pri textoch určených na publikáciu (napr. weby, marketingové texty, reprezentatívne firemné materiály) vždy odporúčame záverečnú korektúru rodeným hovoriacim, aby bol štýl skutočne vycibrený a čo najlepšie prispôsobený cieľovej skupine.
Pre stálych klientov vytvárame aj štýlové príručky (style-guides), ktorými sa riadia všetci prekladatelia a korektori – vďaka tomu vaša značka v angličtine vystupuje jednotne naprieč všetkými kanálmi.

Áno, pri preklade sa vždy zaoberáme tým, pre aký trh je text určený.
Inak bude vyzerať angličtina pre Veľkú Britániu, inak pre USA a inak napríklad pre globálne publikum. Prispôsobujeme pravopis (britská vs. americká angličtina), idiómy, meny, jednotky aj kultúrny kontext, aby text pôsobil prirodzene a nie ako preklad.

Áno, ponúkame kompletnú lokalizáciu webových stránok, e-shopov, aplikácií a softvéru do angličtiny.
Pracujeme priamo s exportmi z CMS, jazykovými verziami, SEO prvkami (popisy, nadpisy, mikrotexty) a technickými formátmi (HTML, XML, JSON). Zameriavame sa na to, aby anglická verzia nielen dobre znela, ale aby aj sa správne umiestňovala vo vyhľadávaní a podporovala konverzie.

Áno, poskytujeme súdne preklady do aj z angličtiny.
Ide napríklad o rodné a sobášne listy, diplomy, výpisy z registrov, notárske zápisnice alebo zmluvy, ktoré musia mať pečiatku súdneho prekladateľa. Tiež vám poradíme, či potrebujete apostilu alebo superlegalizáciu a ako dlho celý proces trvá.

Áno, neprekladáme len z angličtiny do slovenčiny, ale aj do mnohých ďalších jazykov. Často napríklad realizujeme preklady z angličtiny do nemčiny, francúzštiny, španielčiny, taliančiny, poľštiny alebo ruštiny, ale aj do portugalčiny, ukrajinčiny, arabčiny, čínštiny a ďalších európskych a mimoeurópskych jazykov.
Vďaka našej sieti overených prekladateľov po celom svete vieme prepojiť angličtinu s prakticky akýmkoľvek jazykom. Pre vás je to výhoda, pretože budete mať jedno kontaktné miesto, z ktorého budeme koordinovať všetky jazykové verzie a dohliadať na to, aby bola terminológia v rámci celého projektu jednotná.

Áno, pri vybraných typoch textov kombinujeme strojový preklad a nástroje umelej inteligencie s prácou skúseného prekladateľa. To má zmysel najmä pri rozsiahlych, opakujúcich sa alebo interných textoch, pri ktorých je dôležitá rýchlosť a nákladová efektívnosť.
Takto spracovaný text vždy prechádza post-editáciou – prekladateľ skontroluje výstup, opraví význam, terminológiu a štýl. V prípade citlivých alebo veľmi reprezentatívnych textov (zmluvy, zmluvná dokumentácia, kľúčové marketingové kampane) vždy ponúkame možnosť čisto ľudského prekladu bez zapojenia umelej inteligencie.

Áno, používame prekladové pamäte a CAT nástroje prakticky pri všetkých veľkých alebo opakujúcich sa projektoch. Tieto nástroje vedia identifikovať opakujúce sa pasáže, uľahčiť kontrolu jednotnosti a urýchliť spracovanie.
Samotná prekladová pamäť však nezaručuje kvalitu – tú zabezpečuje prekladateľ a korektor. Pre našich stálych klientov vytvárame aj terminologické databázy a slovníky, ktorými sa riadia všetci prekladatelia, aby boli anglické texty dlhodobo jednotné.

Bezpečnosť dokumentov pri prekladoch do angličtiny berieme veľmi vážne – často ide o zmluvy, osobné údaje alebo interné know-how. Pracujeme výlučne v zabezpečených nástrojoch a platených systémoch, ktoré majú zmluvne ošetrenú ochranu údajov, a nič neposielame do verejných online prekladačov.
Prístup k materiálom má len tím pracujúci na zákazke a na vyžiadanie uzatvárame NDA alebo iné dohody o mlčanlivosti. V prípade obzvlášť citlivých dokumentov sa vieme dohodnúť na prísnejšom režime spracovania alebo na čisto ľudskom preklade bez akéhokoľvek strojového spracovania.

Najjednoduchší spôsob je poslať nám dokument cez formulár alebo e-mailom. Stačí uviesť, že cieľovým jazykom je angličtina, stručne popísať účel textu (napr. zmluva, webová stránka, marketing, interný dokument) a uviesť požadovaný termín dodania.
Obratom vám zašleme nezáväznú cenovú ponuku(zvyčajne do 15 minút počas pracovnej doby). Po potvrdení objednávky vyberieme vhodného prekladateľa podľa odboru, nastavíme prípadné kontrolné kroky (korektúra, DTP) a preklad vám dodáme v dohodnutom formáte (Word, PDF, InDesign, export z CMS a pod.).