Technická angličtina

Technická angličtina nachádza uplatnenie takmer v každej profesii a zvyčajne začína tam, kde bežný používateľ jazyka prestáva rozumieť reči alebo textu. V tomto článku sa dozviete, kde sa bežne stretávate s technickou angličtinou a akú základnú slovnú zásobu by začínajúci inžinieri rozhodne nemali prehliadnuť.

Čo je technická angličtina?

Technická angličtina, niekedy označovaná aj ako obchodná angličtina alebo profesionálna angličtina, sa používa takmer v každej pracovnej situácii. Mnohé kurzy technickej angličtiny sa preto zameriavajú na konkrétne povolania. Každé povolanie má totiž svoj vlastný slovník a gramatiku.

Technická angličtina sa zvyčajne líši v závislosti od zvoleného odboru. Ak sa ho chcete začať učiť, je dôležité mať to na pamäti. Inžinieri môžu napríklad potrebovať poskytnúť podrobné pokyny o výrobnom procese pomocou aktívnych slovesných tvarov. Preto je dôležité vedieť, na aký účel sa potrebujete naučiť technickú angličtinu, a podľa toho prispôsobiť proces učenia.

Kde sa stretnete s technickou angličtinou?

Technická angličtina začína tam, kde znalosti priemerného používateľa jazyka prestávajú stačiť na adekvátne porozumenie textu alebo reči. Príkladom z reálneho života by pravdepodobne bolo, keď vám tlačiareň oznámi, že potrebuje nový toner alebo „a new cartridge“.

Ak si pozriete príručku k tlačiarni, môžete nájsť ešte viac odbornej angličtiny plnej špecifických termínov, skratiek a významov, ktorým nie je vždy ľahké porozumieť. Existujú rôzne typy tonerov a toto je pravdepodobne najtechnickejšia časť tlačiarne.

Informatika a iné odbory

Ďalším príkladom reálneho využitia technickej angličtiny je informatika. Ako možno viete, oblasť informatiky sa uplatňuje vo všetkých oblastiach života takmer v každom štáte na svete. Hoci ľudia nemusia hovoriť rovnakým jazykom, všetci používajú rovnaký jazyk strojového kódovania. Základy technickej angličtiny poskytujú spoločnú slovnú zásobu a gramatiku, ktoré spájajú svetové počítačové vedy.

To isté platí napríklad pre poľnohospodárstvo, automechaniku, biotechnologické inžinierstvo a pod. Bez ohľadu na to, o akú zložitú tému ide, technická angličtina ju rozdeľuje na jednoduché „ingrediencie“. Hoci sú jednoduché, priemernému hovoriacemu pravdepodobne vôbec nebudú zrozumiteľné.

Rozdiel medzi bežnou a technickou angličtinou

Technická angličtina zjednodušuje pomerne zložité pravidlá štandardnej angličtiny a nahrádza zložitú terminológiu jednoduchšími synonymami. Tým sa znižuje celková zložitosť textu a uľahčuje sa porozumenie dokumentácie jednotlivými používateľmi. Základné pravidlá technickej angličtiny sú tieto:

• vety by nemali byť dlhšie ako 20 slov v prípade procesov alebo 25 slov v prípade opisných viet,
• odseky by nemali obsahovať viac ako šesť viet,
• je potrebné vyhnúť sa slangu alebo žargónu,
• činný rod je vhodnejší, trpnému rodu sa treba vyhnúť,
• po sebe nasledujúce kroky by sa mali písať v samostatných vetách, a nie v jednej dlhej vete,
• gerundiá a prítomné príčastia sa nepoužívajú,
• všade, kde je to možné, by sa mali používať členy „a“ a „the“,
• uprednostňujú sa jednoduché slovesné časy (t. j. minulý, prítomný a budúci),
• všetky pokyny by mali byť čo najpresnejšie, aby sa predišlo nejednoznačnosti.

Príklady štandardnej a technickej angličtiny

Technická angličtina: slovíčka pre inžinierov

Nižšie uvádzame zoznam slov, ktoré by mal poznať každý mladý inžinier. Tieto odborné slová vám pomôžu zlepšiť si slovnú zásobu v angličtine a dosiahnuť lepšie výsledky vo svete technológií. Ak vás zaujíma iná oblasť, skúste si pomocou prehliadača Google vyhľadať dokumenty v technickej angličtine (najlepšie vo formáte PDF), ktoré sú už priamo zamerané na konkrétny odbor.