Apostil

KRAJINY EU

1. Krajiny EU, ktoré nemajú so Slovenskom uzatvorenú dohodu o súdnych prekladoch.

Nasledujúce krajiny EU nemajú so slovenskou Republikou uzatvorenú obojstrannú medzinárodnú zmluvu o oslobodení od overovania pravosti dokumentov:

Dánsko, Estónsko, Fínsko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Nemecko, Spojené Kráľovstvo, Švédsko.

U týchto krajín záleží na tom, aké listiny u nich chcete prekladať. Od 16.2.2019 nemusia byť niektoré druhy dokumentov overované apostilom (postačuje úradný preklad):

• listiny potvrdzujúce narodenie, úmrtie, či meno;
• listiny ohľadom uzatvorenia manželstva, rozvodu, registrovanom partnerstve, alebo zrušenia registrovaného partnerstva;
• listiny ohľadom rodičovstva a osvojenia;
• listiny potvrdzujúce štátnu príslušnosť;
• potvrdenie o neexistencii záznamu v registri trestov;
• potvrdenie o skutočnosti, že je osoba na žive;
• notárske zápisy;

Všetky ostatné listiny (vydané orgánom EU a dokladané v týchto krajinách) musia byť naj naďalej opatrené apostilom.

2. Zvyšné krajiny EU

Všetky ostatné krajiny EU majú so Slovenskou Republikou uzatvorenú obojstrannú medzinárodnú zmluvu o oslobodení od overovania pravosti dokumentov, vďaka čomu postačuje úradný preklad.

KRAJINY MIMO EU

U štátov s ktorými Slovensko nemá uzatvorenú obojstrannú medzinárodnú dohodu o oslobodení od overovania pravosti dokumentov je nutné dohľadať, či je zmluvným štátom Dohovoru o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín (tzv. Haagsky dohovor z 5. októbra 1961). 

Pokiaľ je, je potrebné overený preklad opatriť naviac tzv. apostilom.

Albánsko, Andorra, Antigua a Barbuda, Argentína, Arménsko, Austrália, Azerbajdžan, Bahamy, Bahrajn, Barbados, Belgicko, Belize, Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Botswana, Brazília ,  Brunei, Bulharsko,  Burundi, Cyprus, Česká republika, Čierna Hora, Čile, Čína (len zvláštne správne jednotky Hong Kong a Macao), Dánsko, Dominika, Dominikánska republika, Ekvádor, Estónsko, Fidži, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Grenada, Gruzínsko, Guatemala (od 18.9.2017), Holandsko, Honduras, Chorvátsko, India, Írsko, Island, Izrael, Japonsko, Juhoafrická republika, Kapverdská republika, Kazachstan, Kirgizsko , Kolumbia, Kookove ostrovy, Kórea (južná), Kostarika, Lesotho, Libéria, Lichtenštajnsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Macedónia (Bývalá juhoslovanská republika), Maďarsko, Malawi, Malta, Maroko, Marshallove ostrovy, Maurícius, Mexiko, Moldavsko, Monako, Mongolsko, Namíbia, Nemecko,  Nikaragua, Niue, Nórsko, Nový Zéland, Omán, Panama, Paraguaj, Peru, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Ruská federácia, Salvador, Samoa, San Marino, Seychely, Slovinsko, Spojené štáty americké, Srbsko, Surinam, Svazijsko, Sv. Lucia, Sv. Kitts a Nevis, Sv. Tomáš a Principov ostrov, Sv. Vincent a Grenadíny, Španielsko, Švajčiarsko, Švédsko, Taliansko, Tadžikistan, Tonga, Trinidad a Tobago, Turecko, Ukrajina,  Uruguay, Uzbekistan, Veľká Británia, Vanutu, Venezuela.

• Matričné doklady – rodný list, úmrtný list, sobášny list, vysvedčenie o právnej sposobilosti k uzavretiu manželstva;
• Doklady o štúdiu – doklad o vysokoškolskom, vyššom odbornom, strednom, či základnom vzdelaní;
• Obchodné listiny – faktúry
• Zdravotné doklady – legalizujú sa len verejné listiny dopredu overené MZ, nie zdravotné doklady a dokumenty
• Listiny vydané finančnými orgánmi;
• Výpis z registra trestov;
• Listiny vydané justičnými a notárskymi orgánmi.

10€ / DOKUMENT

Osvedčovanie je spoplatňované podľa sadzobníka správnych poplatkov v zmysle zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 145/1995 Z. z. o správnych poplatkoch v znení neskorších predpisov.

• potvrdením o úhrade správneho / súdneho poplatku (tzv. eKolok s QR kódom), ktoré je možné zakúpiť v požadovanej hodnote na pobočkách Slovenskej pošty, a.s
• prostredníctvom mobilnej aplikácie eKolok, ktorá je k dispozícii pod názvom eKolok na GooglePlay / APP Store
• prostredníctvom Webovej aplikácie eKolok, nazývanej aj Virtuálny kiosk, ktorá je k dispozícii na webovej stránke https://m.ekolky.gov.sk

Ak je štát, ktorý túto listinu vydal zmluvným štátom Háagskeho dohovoru o zrušení požiadavkov overovania cudzích verejných listín z 5. októbra 1961, je potrebné overovať listinu v príslušnom orgáne daného štátu.

Bližšie informácie o tom, ktorý orgán je príslušný k vydaniu apostilnej doložky v konkrétnej krajine, poskytuje zastupiteľstvo SR, alebo mieste úrady daného štátu. Zoznam zastupiteľstiev Slovenska v zahraničí nájdete tu.