Všetko o tlmočení

Komunitné tlmočenie Všetko o tlmočení Komunitné tlmočenie sa využíva v každodenných situáciách, pri styku jednotlivca z určitej komunity s osobou z určitej inštitúcie, ktorá nehovorí tým istým jazykom. Komunitný tlmočník však zostáva nestranný a...

Tlmočník Všetko o tlmočení Každý sa už zrejme s nejakým tlmočníkom stretol. Ak nie osobne, často ich môžeme vidieť aj v televízii. Je teda asi jasné aká je náplň práce tlmočníka, no poďme si o tejto profesii povedať niečo viac. Pozrieme sa na to:...

Technika retour Všetko o tlmočení Retour je forma simultánneho tlmočenia, pri ktorom tlmočník prevádza informácie nie len z cudzieho jazyka do materinského, ale aj opačne  – z materinského jazyka do naučeného (pasívneho). Čo je technika retour?...

Pilotáž Všetko o tlmočení Pilotáž je forma simultánneho tlmočenia, ktorá sprostredkúva komunikáciu cez tretí jazyk. Najčastejšie sa využíva na konferenciách, na ktorých sa zúčastňujú poslucháči jazykových menšín. Čo je pilotáž? Pilotáž je jedným z...

Tlmočnícká doložka Všetko o tlmočení Tento pojem úzko súvisí s pojmom úradný preklad. Tlmočnícka doložka je jeho neoddeliteľnou súčasťou a je s ním napevno zviazaná. K vyhotovenému prekladu ju prikladá súdny/úradný prekladateľ, ktorý sa v nej...

Šušotáž Všetko o tlmočení Šušotáž alebo tlmočenie šeptom je obľúbená a nákladovo efektívna technika pre mnohých klientov, ktorá predstavuje jednoduché riešenie pre krátke stretnutia v malej skupine. Zaujíma Vás, ako šušotáž prebieha a kedy ju môžete...